1
00:01:26,373 --> 00:01:27,373
Permita-me.
2
00:01:47,603 --> 00:01:51,941
WONG KUANG-YU
CHUIYUEN
GAM YING-YAT
3
00:01:55,820 --> 00:01:58,020
LEUNG SIU-SEK
CHIU LO-KONG
LEE CHUN-FOOK
TSE GIN-MAN
4
00:01:58,239 --> 00:02:00,491
WONGYIU-HANG
PANGYIU-CHEUNG
CHOE SEONG-Reino Unido
5
00:02:07,039 --> 00:02:11,502
GRAVAÇÃO DE SOM: CHANG HUA
EFEITOS: CHOW GAN
6
00:02:22,513 --> 00:02:24,932
TRAJE: LEE SANG
ADEREÇOS: WOO LIN-PIK
7
00:02:25,224 --> 00:02:27,810
COMPOSIÇÃO: SEK-LEUNG
GERENTE DE ESTÁGIO: LEE CHUN-FOOK
8
00:02:30,271 --> 00:02:35,067
DIRETORES ASSISTENTES DE ARTES MARCIAIS:
TSE JIN-MAN
PAN YIN-CHEUNG
WONGYIU-HANG
9
00:04:27,763 --> 00:04:28,923
ESCOLA DE ARTES MARCIAIS TONG SAAN
10
00:04:30,933 --> 00:04:31,933
Mestre, está aqui.
11
00:04:35,729 --> 00:04:38,649
ARTISTA MARCIAL SUPREMO
12
00:04:48,284 --> 00:04:49,724
- Parabéns.
- Parabéns.
13
00:04:49,785 --> 00:04:54,039
Sinto-me humilde por ter os artistas marciais
Presente aqui concedendo a homenagem.
14
00:04:54,331 --> 00:04:55,371
Tenho vergonha de recebê-lo.
15
00:04:56,000 --> 00:04:59,003
As artes marciais de Chong são incomparáveis.
Estamos com muita admiração.
16
00:04:59,545 --> 00:05:01,088
Você é muito gentil.
17
00:05:01,922 --> 00:05:03,924
- Traga a prancha.
- Aguentar.'
18
00:05:06,010 --> 00:05:07,010
Chong Saam-taai,
19
00:05:07,469 --> 00:05:09,680
você não teria esperado por mim,
Chung Gim-gwan, por vir.
20
00:05:14,977 --> 00:05:18,647
Então é o Sr. Chung. Me desculpe.
Por favor.
21
00:05:27,990 --> 00:05:29,325
Não estou aqui para beber.
22
00:05:29,742 --> 00:05:31,952
- Você está aqui por...?
- Eu quero esta placa.
23
00:05:32,703 --> 00:05:35,789
Sênior Chung, esta prancha foi vencida por
meu mestre em uma competição de artes marciais.
24
00:05:36,540 --> 00:05:37,541
Competição de artes marciais?
25
00:05:38,167 --> 00:05:39,501
Ele não competiu comigo.
26
00:05:41,420 --> 00:05:44,757
Senhor Chung, a competição terminou.
Você terá que esperar pelo próximo.
27
00:05:45,466 --> 00:05:46,925
Eu já estou aqui.
28
00:05:47,468 --> 00:05:50,846
Se você se recusar a competir comigo
e prossiga para pendurar aquela placa,
29
00:05:51,388 --> 00:05:52,431
não teria honra.
30
00:05:52,973 --> 00:05:54,933
- O que há de tão especial em você?
- Impudente'.
31
00:05:55,476 --> 00:05:57,853
Não seja tão rude com o Sr. Chung.
32
00:05:58,395 --> 00:06:02,191
Sênior Chung, se você acha que seu júnior
não está qualificado para pendurar esta placa...
33
00:06:02,733 --> 00:06:05,194
Certo, é isso que estou dizendo.
34
00:06:05,486 --> 00:06:09,823
Só se você conseguir vencer o meu Tam's Kick,
você pode ficar com a placa.
35
00:06:10,240 --> 00:06:11,325
Você é demais.
36
00:06:11,617 --> 00:06:14,161
Se você insiste em competir,
seu júnior deve honrar isso.
37
00:06:15,204 --> 00:06:16,246
Mestre.
38
00:07:20,561 --> 00:07:21,687
Mestre.
39
00:08:04,271 --> 00:08:06,773
- Mestre.
- Bom Kung Fu.
40
00:08:16,033 --> 00:08:17,784
Pare de lutar. Suficiente.
41
00:08:19,369 --> 00:08:20,621
Pai.
42
00:08:21,163 --> 00:08:23,207
Você realmente quer matá-lo?
43
00:08:30,631 --> 00:08:31,965
Pare com isso.
44
00:08:33,550 --> 00:08:34,551
Mestre.
45
00:08:35,093 --> 00:08:36,637
Deixe-o ficar com o tabuleiro.
46
00:08:43,018 --> 00:08:46,271
Vejo que aquela placa também não tem utilidade.
47
00:09:15,217 --> 00:09:16,343
Você está bem?
48
00:09:23,141 --> 00:09:24,434
Não é justo.
49
00:09:25,143 --> 00:09:26,353
Não é justo.
50
00:09:27,062 --> 00:09:30,357
eu tinha admitido a derrota
ainda assim ele continuou atacando.
51
00:09:33,902 --> 00:09:34,902
Huo Wan.
52
00:09:35,237 --> 00:09:36,321
Huo Wan,
53
00:09:36,905 --> 00:09:38,740
Eu sei que estou morrendo.
54
00:09:40,158 --> 00:09:45,247
Você deve cuidar bem
de sua irmã e amante.
55
00:09:47,374 --> 00:09:51,378
Isto é uma grave injustiça.
Não morrerei em paz.
56
00:09:52,379 --> 00:09:54,548
Mestre, você ficará bem.
57
00:09:55,382 --> 00:09:58,677
Certamente praticarei minhas artes marciais
e se vingar de você.
58
00:10:00,387 --> 00:10:02,931
Restaurando a reputação de
Escola de Artes Marciais Tong Saan...
59
00:10:05,976 --> 00:10:07,853
tudo depende de você.
60
00:10:09,104 --> 00:10:10,439
Pai.
61
00:10:10,731 --> 00:10:12,149
- Pai.
- Mestre!
62
00:10:13,900 --> 00:10:15,277
ÁREA CAMPEÃO
63
00:10:19,489 --> 00:10:21,783
- Por aqui, por favor.
- Por favor, sente-se.
64
00:10:24,911 --> 00:10:26,496
Por favor, sente-se.
65
00:10:28,582 --> 00:10:31,627
Isso foi fácil, insignificante.
66
00:10:32,085 --> 00:10:34,630
Mas finalmente ganhou uma honra
para o Lugar.
67
00:10:35,839 --> 00:10:36,839
Cau-ping.
68
00:10:37,674 --> 00:10:40,886
Todos os convidados chegaram.
Você vai e pede para sua mãe vir.
69
00:10:41,762 --> 00:10:42,762
Entendido.
70
00:10:58,278 --> 00:11:02,282
Mãe, todos os convidados estão aqui.
Papai está pedindo para você sair rapidamente.
71
00:11:08,246 --> 00:11:09,289
Mãe.
72
00:11:15,629 --> 00:11:17,047
Pai, venha aqui rápido.
73
00:11:17,464 --> 00:11:18,840
Venha aqui rápido.
74
00:11:20,217 --> 00:11:22,719
- O que é?
- Rápido, venha e veja por si mesmo.
75
00:11:23,261 --> 00:11:25,263
Rapidamente.
Vamos.
76
00:11:25,847 --> 00:11:26,932
Venha aqui.
77
00:11:27,641 --> 00:11:29,059
Rapidamente!
78
00:11:32,896 --> 00:11:34,940
- O que aconteceu?
- Olhar.
79
00:11:38,652 --> 00:11:39,945
O que aconteceu?
80
00:11:42,823 --> 00:11:44,241
Mãe, ela é...
81
00:12:10,350 --> 00:12:11,727
Meu querido marido,
82
00:12:12,144 --> 00:12:13,944
Você fez uma represália
porque você ficou magoado
83
00:12:14,020 --> 00:12:16,940
sobre um amor mútuo entre
Chong Saam-taai e eu há 18 anos,
84
00:12:17,441 --> 00:12:20,777
mesmo usando uma competição de artes marciais
como um meio privado de matar Saam-taai.
85
00:12:21,069 --> 00:12:22,904
Onde está sua consciência?
86
00:12:23,196 --> 00:12:26,658
Porque eu te amo, dei minha vida
como meio de persuasão.
87
00:12:26,950 --> 00:12:28,845
Espero que você exerça paciência
para o seu bem
88
00:12:28,869 --> 00:12:30,620
e torne-se cavalheiresco.
89
00:12:31,037 --> 00:12:34,207
Posso descansar em paz.
90
00:12:34,499 --> 00:12:36,293
Minha última carta, Sau-Sau.
91
00:13:48,782 --> 00:13:52,744
Senhor, viemos aqui para trabalhar.
Não fizemos isso de propósito.
92
00:13:53,036 --> 00:13:54,579
Senhor, você não deve entender mal.
93
00:13:55,205 --> 00:13:57,123
É apenas o seu infortúnio.
94
00:13:57,415 --> 00:13:58,625
Quem te disse para ver isso?
95
00:14:00,168 --> 00:14:02,128
Senhor, não!
Senhor!
96
00:14:12,180 --> 00:14:14,891
- Rapidamente. Encontre rápido!
- Sim.
97
00:14:18,478 --> 00:14:19,938
- Pesquise em todos os lugares!
- OK.
98
00:14:29,197 --> 00:14:32,409
- Bem? Existe alguma coisa?
- Big Brother, a mercadoria está aqui.
99
00:14:33,952 --> 00:14:36,079
- Rapidamente.
- Vamos, vamos dar uma olhada!
100
00:14:36,746 --> 00:14:38,248
Pesque rapidamente.
Pressa.
101
00:14:39,499 --> 00:14:40,625
- Pressa.
- OK.
102
00:14:49,509 --> 00:14:50,589
- Entendi.
- Traga-o para terra.
103
00:15:03,648 --> 00:15:05,901
- Ei, você consegue ver?
- Olhe ali.
104
00:15:06,610 --> 00:15:10,196
- Isso é um cadáver. Não é?
- Parece que sim.
105
00:15:10,947 --> 00:15:12,157
Calma, pessoal.
106
00:15:12,699 --> 00:15:15,869
Vamos trazer isso à tona primeiro,
então pergunte ao Mestre Chung o que fazer.
107
00:15:16,161 --> 00:15:17,361
- O que você diz?
- Boa ideia.
108
00:15:17,537 --> 00:15:18,955
Boa ideia?
Vamos então.
109
00:15:28,798 --> 00:15:30,759
TRIBUNAL LESTE
110
00:16:45,125 --> 00:16:46,376
Pare.
111
00:16:46,668 --> 00:16:49,308
É uma disputa entre irmãos.
Como você pode usar ataques tão cruéis?
112
00:16:51,172 --> 00:16:52,549
Grande Irmão, me desculpe.
113
00:16:57,262 --> 00:17:00,098
Mestre, Kung Fu de Laam-ceng
melhorou rapidamente.
114
00:17:01,391 --> 00:17:04,352
Se eu ligasse tarde demais,
ele teria quebrado sua perna.
115
00:17:06,563 --> 00:17:07,981
Grande Irmão, isso é verdade?
116
00:17:09,149 --> 00:17:11,430
Você ainda perderá depois de praticar
por mais três anos.
117
00:17:11,484 --> 00:17:14,195
Mas provavelmente não vou usar
ataques cruéis como você.
118
00:17:15,697 --> 00:17:16,990
Enganar.
119
00:17:17,532 --> 00:17:18,950
Vá embora e pense.
120
00:17:20,201 --> 00:17:21,786
- Você vai praticar.
- Sim.
121
00:17:30,712 --> 00:17:31,838
Abaixe isso.
122
00:17:33,089 --> 00:17:34,089
Senhor.
123
00:17:34,507 --> 00:17:35,507
Olhar.
124
00:17:38,553 --> 00:17:39,929
Este é o sexto indivíduo.
125
00:17:40,346 --> 00:17:42,849
Pai, parece cruel.
126
00:17:45,477 --> 00:17:49,147
Senhor, esses atos atrozes foram
certamente cometido pelos Ngais.
127
00:17:50,273 --> 00:17:51,375
Você não pode falar de forma imprudente.
128
00:17:51,399 --> 00:17:53,239
Não há nenhuma evidência,
você não pode caluniar os outros.
129
00:17:53,902 --> 00:17:54,902
Eu posso ser uma testemunha.
130
00:17:55,361 --> 00:17:58,406
Eu vi o Fatty Heoi dos Ngais
mate esse homem.
131
00:17:59,616 --> 00:18:01,159
Você está disposto a ser a testemunha?
132
00:18:01,618 --> 00:18:02,952
Atrevo-me a enfrentar isso.
133
00:18:05,330 --> 00:18:06,706
Isto é intolerável.
134
00:18:07,665 --> 00:18:08,665
Fong-gong.
135
00:18:09,626 --> 00:18:10,251
Mestre.
136
00:18:10,543 --> 00:18:14,297
Você vai com Laam-ceng para os Ngais.
Peça ao Fatty Heoi para vir aqui e me ver.
137
00:18:14,589 --> 00:18:15,589
Sim.
138
00:18:15,965 --> 00:18:18,134
- Eles estão procurando pelo Fatty Heoi?
- Sim.
139
00:18:24,766 --> 00:18:26,434
Você está certo,
Fatty Heoi é meu homem.
140
00:18:26,726 --> 00:18:28,046
Por que vocês dois estão procurando por ele?
141
00:18:28,103 --> 00:18:30,355
Ele é um assassino.
Por favor, entregue-o.
142
00:18:31,523 --> 00:18:34,067
Ele matou alguém?
Quem viu isso?
143
00:18:34,526 --> 00:18:35,819
Claro que temos uma testemunha.
144
00:18:36,111 --> 00:18:37,821
Queremos que ele venha conosco agora
para explicar.
145
00:18:39,405 --> 00:18:43,159
O Clã da Paciência
sempre foi respeitável aqui
146
00:18:43,451 --> 00:18:45,829
mas vocês dois estão sendo
muito irracional agora.
147
00:18:46,996 --> 00:18:49,916
Mesmo que Fatty Heoi matasse alguém,
você não deveria vir até mim.
148
00:18:50,667 --> 00:18:51,751
Ele é um dos homens dos Ngais.
149
00:18:53,002 --> 00:18:54,879
Ele não está mais trabalhando aqui.
150
00:18:55,421 --> 00:18:56,421
Então para onde ele foi?
151
00:18:57,590 --> 00:18:58,590
Não sei.
152
00:18:58,967 --> 00:19:00,887
- Quero que você entregue o homem.
- Ridículo!
153
00:19:01,594 --> 00:19:04,274
Onde você pensa que está?
Como você pode se comportar de forma imprudente?
154
00:19:09,435 --> 00:19:10,435
O que você quer fazer?
155
00:19:13,148 --> 00:19:16,484
Senhores, não fiquem com raiva.
Fatty Heoi realmente não está aqui.
156
00:19:16,776 --> 00:19:18,576
Não há necessidade de
estragando nosso relacionamento.
157
00:19:19,237 --> 00:19:22,282
Se encontrarmos Fatty Heoi,
você não deve nos culpar se ficar incivilizado.
158
00:19:24,200 --> 00:19:25,577
Você decide.
159
00:19:26,619 --> 00:19:28,079
- Sim.
- Vamos.
160
00:19:31,082 --> 00:19:33,585
Grande Irmão, por que não destruímos
o Clã Paciência agora?
161
00:19:33,877 --> 00:19:34,877
O que você sabe?
162
00:19:34,961 --> 00:19:37,130
O Clã Patience é respeitado pelo povo.
163
00:19:37,422 --> 00:19:40,049
Para destruí-los,
deve haver uma boa desculpa.
164
00:19:40,341 --> 00:19:41,885
Isso mesmo.
165
00:19:43,136 --> 00:19:45,680
Ainda não é o momento certo.
Não devemos ficar impacientes.
166
00:19:45,972 --> 00:19:48,349
Espere até eu conhecer Saam
e fiz arranjos.
167
00:19:48,641 --> 00:19:50,310
Nós resolveremos isso mais tarde.
168
00:20:02,280 --> 00:20:04,824
Estou bastante preocupado
não poderemos encontrar Chung mais tarde.
169
00:20:05,116 --> 00:20:06,326
Fique tranquilo,
170
00:20:06,618 --> 00:20:09,495
O nome de Chung é bem conhecido,
podemos apenas perguntar.
171
00:20:10,663 --> 00:20:13,082
Mesmo que ele possa voar,
Eu ainda vou caçá-lo.
172
00:20:17,629 --> 00:20:18,630
Nós chegamos.
173
00:20:47,325 --> 00:20:49,911
- Mova-se aqui.
- Não, eu quero me mudar para cá.
174
00:21:00,797 --> 00:21:01,797
Essa garota é linda!
175
00:21:01,965 --> 00:21:03,883
Jovem Mestre, venha e dê uma olhada.
176
00:21:04,342 --> 00:21:06,177
Tão bonito!
177
00:21:06,469 --> 00:21:08,012
- Vou falar com ela.
- Eu também vou!
178
00:21:08,721 --> 00:21:09,721
Ei.
179
00:21:10,139 --> 00:21:11,992
- Senhorita, você deve ter vindo de longe.
- Vá embora. O que você está fazendo?
180
00:21:12,016 --> 00:21:13,476
- Eu vou te ajudar.
- Não há necessidade.
181
00:21:13,768 --> 00:21:14,768
Eu não estava perguntando a você.
182
00:21:16,062 --> 00:21:17,105
Estamos juntos.
183
00:21:24,696 --> 00:21:26,531
- O que você está carregando?
- Você quer ver?
184
00:21:26,990 --> 00:21:27,699
Sim.
185
00:21:27,991 --> 00:21:30,493
Por que você não pergunta sobre a consequência
de dar uma olhada?
186
00:21:30,785 --> 00:21:33,496
- Então qual é o preço?
- Receio que você não possa pagar.
187
00:21:35,873 --> 00:21:37,333
Você não perguntou por aí.
188
00:21:37,625 --> 00:21:39,919
Não há nada que nós,
os Ngais, não podem pagar.
189
00:21:40,253 --> 00:21:41,296
Você realmente quer pagar?
190
00:21:41,879 --> 00:21:43,298
Diga-me. Quanto?
191
00:21:44,132 --> 00:21:45,132
Uma perna!
192
00:21:46,259 --> 00:21:47,427
Uma perna?!
193
00:21:49,971 --> 00:21:52,390
- Tão caro.
- Não podemos negociar.
194
00:21:53,141 --> 00:21:54,183
Senhora, vamos embora.
195
00:22:03,192 --> 00:22:06,321
O que é?
Uma perna para dar uma olhada?
196
00:22:08,823 --> 00:22:09,823
Ei,
197
00:22:10,241 --> 00:22:12,952
- quem está disposto?
- Não, eu não.
198
00:22:13,244 --> 00:22:14,244
E você?
199
00:22:14,287 --> 00:22:15,830
Meu? Eu não posso,
minha perna é...
200
00:22:16,122 --> 00:22:19,167
- Seu. Vamos.
- Do que você tem medo? Vamos.
201
00:22:20,585 --> 00:22:22,503
- Ei.
- Ei.
202
00:22:22,795 --> 00:22:23,838
Aguentar.
203
00:22:25,048 --> 00:22:26,257
O que é desta vez?
204
00:22:26,924 --> 00:22:29,552
Você não disse que queria
uma perna para dar uma olhada?
205
00:22:30,094 --> 00:22:31,346
Eu trouxe um.
206
00:22:33,014 --> 00:22:34,891
Jovem Mestre, não quero ver isso.
207
00:22:35,558 --> 00:22:37,101
- É você quem quer ver?
- Sim.
208
00:22:37,393 --> 00:22:38,728
- Então não.
- Por que?
209
00:22:39,020 --> 00:22:41,180
Quem olhar seria aquele
quem dá a perna.
210
00:22:43,649 --> 00:22:44,901
Você quer ver?
211
00:22:45,401 --> 00:22:46,402
E daí?
212
00:22:48,363 --> 00:22:50,281
Você vence.
213
00:22:50,990 --> 00:22:52,700
Veremos isso outro dia.
214
00:22:52,992 --> 00:22:54,452
- Vamos.
- Tudo bem.
215
00:22:59,415 --> 00:23:02,877
Huo-wan, estamos longe de casa,
você deveria ser mais tolerante.
216
00:23:03,169 --> 00:23:04,921
Mãe, não culpe o irmão.
217
00:23:05,213 --> 00:23:06,923
Aquele homem era muito chato.
218
00:23:07,590 --> 00:23:09,092
Mãe, para onde devemos ir agora?
219
00:23:09,384 --> 00:23:11,886
- Ao Clã Campeão, claro.
- Não há pressa.
220
00:23:12,178 --> 00:23:14,138
Deveríamos primeiro olhar
para um lugar para ficar.
221
00:23:14,597 --> 00:23:17,141
Amanhã é o terceiro aniversário
da morte de seu mestre.
222
00:23:17,642 --> 00:23:20,079
Estou pensando em ir ao templo
para prestar meus respeitos a ele.
223
00:23:20,103 --> 00:23:22,772
Já que estamos aqui,
ficar alguns dias não importa.
224
00:23:23,564 --> 00:23:24,690
Sim, senhora.
225
00:23:24,982 --> 00:23:26,401
TEMPLO MING FU
226
00:24:28,463 --> 00:24:29,463
Irmão,
227
00:24:30,006 --> 00:24:31,132
você não está se sentindo bem?
228
00:24:32,925 --> 00:24:35,070
Então o que você está fazendo?
Há algo em sua mente?
229
00:24:35,094 --> 00:24:36,971
O que estaria em minha mente?
230
00:24:48,816 --> 00:24:49,816
Você está com medo?
231
00:24:50,985 --> 00:24:52,111
Com medo?
232
00:24:53,196 --> 00:24:56,324
Para vingar a morte do Mestre,
para vingar o nome de Tong SAAN,
233
00:24:56,616 --> 00:24:58,868
Eu nunca tive medo.
234
00:25:01,496 --> 00:25:05,374
Então, por que sua maneira mudou completamente
desde que chegamos aqui?
235
00:25:06,792 --> 00:25:10,630
Se você está com medo,
não é tarde demais para voltar atrás.
236
00:25:12,089 --> 00:25:13,299
Você entendeu mal.
237
00:25:13,966 --> 00:25:15,384
Na verdade, tenho algo em mente.
238
00:25:15,676 --> 00:25:17,261
Estou preocupado com você e a Senhora.
239
00:25:17,762 --> 00:25:20,264
Você acredita que somos um fardo para você?
240
00:25:20,556 --> 00:25:22,141
Esse é mais um mal-entendido.
241
00:25:22,975 --> 00:25:27,230
Minha preocupação é, se eu perder para Chung Gim-gwan,
quem cuidará de vocês dois mais tarde?
242
00:25:27,939 --> 00:25:30,525
Fique tranquilo,
vamos cuidar de nós mesmos.
243
00:25:31,984 --> 00:25:34,695
Em suma, você não deve ficar desmoralizado.
244
00:25:35,613 --> 00:25:36,989
Não ficarei desmoralizado.
245
00:25:37,281 --> 00:25:39,659
Você cuida da Senhora,
Vou dar um passeio.
246
00:25:59,595 --> 00:26:01,835
- Jovem Mestre, aquele garoto está aqui de novo.
- Vá e pegue ele.
247
00:26:09,063 --> 00:26:11,107
- Você veio de outro lugar?
- Sim.
248
00:26:11,732 --> 00:26:13,234
O que você veio fazer aqui?
249
00:26:13,526 --> 00:26:15,152
Meus assuntos não são da sua conta.
250
00:26:15,611 --> 00:26:18,656
Se você quiser estar aqui,
você deve seguir as regras e regulamentos.
251
00:26:19,407 --> 00:26:20,807
Quais são as regras e regulamentos?
252
00:26:21,909 --> 00:26:23,661
Para entrar,
você tem que passar por aqui.
253
00:26:26,080 --> 00:26:28,499
Para sair,
você tem que passar por aqui.
254
00:26:30,001 --> 00:26:31,681
Quem determinou estes
regras e regulamentos?
255
00:26:32,336 --> 00:26:33,421
Jovem Mestre - eu mesmo.
256
00:26:34,171 --> 00:26:35,171
Você de novo.
257
00:26:35,298 --> 00:26:37,425
Você quer entrar ou sair?
258
00:26:37,925 --> 00:26:40,386
Não tenho intenção de incorrer em ódio,
nem ser humilhado.
259
00:26:41,470 --> 00:26:43,222
- Então vamos ser amigos.
- Amigos?
260
00:26:43,514 --> 00:26:44,765
- Pegue ele.
- Não vá.
261
00:26:45,057 --> 00:26:46,058
Parar.
262
00:26:47,643 --> 00:26:49,645
Ngai, você é demais.
263
00:26:51,022 --> 00:26:52,398
O intrometido está aqui.
264
00:26:54,775 --> 00:26:57,153
Não vou deixar você intimidar as pessoas.
Deixe-o ir.
265
00:26:58,321 --> 00:27:00,489
Que assunto é seu?
Eu não estava intimidando você.
266
00:27:00,781 --> 00:27:01,941
Estou tomando isso como meu negócio.
267
00:27:02,033 --> 00:27:03,034
Eu não vou deixar você.
268
00:27:03,326 --> 00:27:05,006
- Deixe-o ir.
- Por que eu deveria ouvir você?
269
00:27:05,286 --> 00:27:08,205
Alguém acaba de chegar em nossa cidade
e não te ofendeu.
270
00:27:08,497 --> 00:27:09,915
Por que você deve intimidar as pessoas?
271
00:27:11,584 --> 00:27:14,462
Você está se levantando contra a injustiça?
Você está determinado a esse garoto?
272
00:27:15,671 --> 00:27:17,256
Você acha que pode intimidar essa garota?
273
00:27:17,715 --> 00:27:18,715
Amigo, você continua.
274
00:27:18,924 --> 00:27:22,094
- Vá, vá rápido!
- Pegue ele.
275
00:27:23,846 --> 00:27:25,348
Garoto, não se atreva a se envolver.
276
00:28:31,789 --> 00:28:34,166
- Pegue ele!
- Eles estão lá.
277
00:29:02,403 --> 00:29:04,613
- Vamos!
- Vamos.
278
00:29:13,664 --> 00:29:15,082
Estou muito grato pela sua ajuda.
279
00:29:15,374 --> 00:29:18,127
Sou Chung Cau-ping.
Posso perguntar seu nome?
280
00:29:18,669 --> 00:29:20,921
Se não for seu inimigo,
Eu sou seu credor.
281
00:29:21,797 --> 00:29:23,048
Vejo você amanhã.
282
00:29:26,260 --> 00:29:28,345
O que ele disse?
Eu não entendo.
283
00:29:30,055 --> 00:29:31,432
Por que ele vai me ver amanhã?
284
00:29:32,016 --> 00:29:33,058
Eu entendo.
285
00:29:33,601 --> 00:29:35,019
Vamos voltar e informar o Mestre.
286
00:30:02,671 --> 00:30:03,923
- Mestre.
- Mestre.
287
00:30:12,598 --> 00:30:13,598
- Mestre.
- Mestre.
288
00:30:13,849 --> 00:30:15,559
Todo mundo está aqui.
289
00:30:16,894 --> 00:30:20,189
Se eles estão aqui,
eles certamente estarão me procurando,
290
00:30:20,815 --> 00:30:22,135
por isso perguntei a todos aqui.
291
00:30:22,316 --> 00:30:23,556
Há algo para lhe contar.
292
00:30:24,068 --> 00:30:26,737
Pai, ele disse que me veria amanhã.
293
00:30:28,364 --> 00:30:30,157
Então ele definitivamente virá amanhã.
294
00:30:30,574 --> 00:30:34,036
Se eles estão aqui, eu não quero nenhum de vocês
para dificultar as coisas para eles.
295
00:30:34,578 --> 00:30:35,621
- Sim.
- Sim.
296
00:30:38,999 --> 00:30:42,002
Mestre, seu aluno não entende
o que você está pensando.
297
00:30:42,711 --> 00:30:44,713
- Inquisitivo!
- Você não precisa perguntar.
298
00:30:45,005 --> 00:30:47,258
Faça o que eu digo.
299
00:30:47,675 --> 00:30:50,135
Mesmo se eles baterem em você,
você não deve retaliar.
300
00:30:50,970 --> 00:30:54,056
Pai, por quê?
Deveríamos ter medo?
301
00:30:54,723 --> 00:30:56,433
Não tenho medo deles.
302
00:30:58,018 --> 00:30:59,645
É que eu devo a eles.
303
00:31:00,354 --> 00:31:03,190
Grande Irmão, eu descobri.
Ele veio de Tong Saan.
304
00:31:03,482 --> 00:31:05,484
- O nome é Tang Huo-wan.
-Tong Saan?
305
00:31:05,776 --> 00:31:06,777
Sim, Saam me contou.
306
00:31:07,069 --> 00:31:09,780
Anos atrás, velho Chung
ferido Chong Saam-taai
307
00:31:10,072 --> 00:31:12,342
e derrubou a placa do
Escola de Artes Marciais Tong Saan.
308
00:31:12,366 --> 00:31:13,450
Ele morreu de raiva.
309
00:31:13,742 --> 00:31:16,036
Vindo aqui agora,
certamente é para se vingar.
310
00:31:16,579 --> 00:31:18,622
Não admira que as artes marciais daquele garoto
é tão bom.
311
00:31:18,914 --> 00:31:20,624
Ele vem totalmente preparado.
312
00:31:21,417 --> 00:31:22,417
Isso é bom então.
313
00:31:22,626 --> 00:31:25,588
Nossos irmãos podem apenas observá-los
lutar entre si.
314
00:31:27,381 --> 00:31:28,757
A habilidade dele é tão boa?
315
00:31:29,884 --> 00:31:31,594
Eu acho que ele é melhor que o Segundo Irmão.
316
00:31:31,886 --> 00:31:33,053
Cinco de nós o aceitamos.
317
00:31:33,345 --> 00:31:36,348
Além de ser espancado,
não podíamos nem tocá-lo.
318
00:31:36,891 --> 00:31:39,101
Ele é tão tremendo?
Deixe-me tentar.
319
00:31:40,019 --> 00:31:41,395
Por que se preocupar?
320
00:31:41,687 --> 00:31:44,523
Acho que deveríamos suborná-lo;
ele cuidará do velho Chung.
321
00:31:44,815 --> 00:31:46,108
Não seria melhor?
322
00:31:46,400 --> 00:31:48,485
Lou-Saam, vou deixar isso com você.
323
00:31:49,194 --> 00:31:50,194
Sem problemas.
324
00:31:50,446 --> 00:31:52,156
Eu sou o melhor
em fazer esquemas astutos.
325
00:31:52,448 --> 00:31:54,825
Passe-me o assunto,
Eu cuidarei disso.
326
00:32:17,848 --> 00:32:19,016
Irmão, o que você está fazendo?
327
00:32:19,767 --> 00:32:22,603
- Encontrei o homem que procurávamos.
- Huo-wan,
328
00:32:23,145 --> 00:32:24,480
o que você está esperando?
329
00:32:24,772 --> 00:32:28,776
Não estamos aqui para começar uma rivalidade,
nós apenas queremos justiça.
330
00:32:29,526 --> 00:32:30,526
Eu entendo.
331
00:32:30,611 --> 00:32:33,447
I'm only thinking about you and sister...
332
00:32:33,864 --> 00:32:35,032
Não seremos um problema.
333
00:32:35,866 --> 00:32:38,243
Didn't I tell you before?
Você não precisa se preocupar.
334
00:32:38,744 --> 00:32:41,956
As long as you beat the old man Chung,
em vingança pelo pai,
335
00:32:42,623 --> 00:32:43,707
mamãe ficará satisfeita.
336
00:32:44,416 --> 00:32:45,584
Huo Wan,
337
00:32:45,876 --> 00:32:49,338
contanto que eu testemunhe você
buscando justiça,
338
00:32:50,297 --> 00:32:51,799
Posso morrer em paz.
339
00:32:52,299 --> 00:32:53,419
You mustn't speak like this.
340
00:32:53,592 --> 00:32:55,302
It's my responsibility to avenge Master.
341
00:32:55,594 --> 00:32:57,596
When we go, please tell me.
342
00:32:57,888 --> 00:33:00,349
- OK. We'll immediately go at dawn.
- Sim.
343
00:33:33,549 --> 00:33:34,883
Senhora, chegamos.
344
00:33:37,594 --> 00:33:39,555
CLÃ DA PACIÊNCIA
345
00:33:48,105 --> 00:33:50,190
- Você pode anunciar nossa visita?
- Por aqui, por favor.
346
00:34:08,333 --> 00:34:10,794
- Você pode anunciar nossa visita?
- Por aqui, por favor.
347
00:34:26,018 --> 00:34:27,436
Por aqui, por favor.
348
00:34:39,656 --> 00:34:41,033
Por aqui, por favor.
349
00:34:50,167 --> 00:34:52,086
Senhora Chong, por favor, sente-se.
350
00:34:53,128 --> 00:34:54,838
Você se lembra de mim?
351
00:34:55,589 --> 00:34:59,593
Embora o incidente tenha acontecido anos atrás,
Eu sabia que você certamente viria.
352
00:35:00,469 --> 00:35:01,553
Você entende por quê?
353
00:35:03,013 --> 00:35:04,013
Eu entendo.
354
00:35:04,181 --> 00:35:06,558
Você deve saber o que queremos.
355
00:35:07,267 --> 00:35:09,812
Claro.
Isso eu sei ainda mais.
356
00:35:10,229 --> 00:35:10,896
Devolva, então.
357
00:35:11,230 --> 00:35:13,107
- Certamente irei devolvê-lo.
- Quando?
358
00:35:13,398 --> 00:35:15,150
- Três dias depois.
- Por que?
359
00:35:15,651 --> 00:35:18,237
Porque esse dia é inesquecível
para mim.
360
00:35:19,196 --> 00:35:22,116
Espero que naquele dia
podemos resolver nossas queixas.
361
00:35:31,792 --> 00:35:33,460
O que é que você quer?
362
00:35:33,919 --> 00:35:37,172
Nosso Clã da Paciência
não terá medo de você.
363
00:35:37,714 --> 00:35:39,842
Cau-ping, não fale fora de hora.
364
00:35:41,677 --> 00:35:44,930
Seria possível para vocês três
me conceder mais três dias?
365
00:35:49,268 --> 00:35:51,687
- Você honrará suas palavras?
- Eu prometo.
366
00:35:51,979 --> 00:35:54,606
- Onde?
- Aqui.
367
00:35:54,898 --> 00:35:56,441
Certo, faremos uma visita então.
368
00:35:57,526 --> 00:35:59,111
Senhora, vamos embora.
369
00:36:36,773 --> 00:36:39,651
Por que você não se senta?
Por que você está andando por aí?
370
00:36:41,361 --> 00:36:44,239
Só estou me perguntando por que eles agendaram isso
por três dias depois.
371
00:36:44,865 --> 00:36:46,074
Eu também acho estranho.
372
00:36:46,366 --> 00:36:49,077
Eles têm muitas pessoas,
você tem que ter cuidado.
373
00:36:49,494 --> 00:36:50,871
Não tenho medo deles.
374
00:36:51,622 --> 00:36:54,583
Se eu não conseguir restaurar a reputação
da Escola de Artes Marciais Tong Saan,
375
00:36:54,875 --> 00:36:55,875
Eu não vou voltar.
376
00:36:57,336 --> 00:36:58,629
É a voz da Senhora.
377
00:37:03,717 --> 00:37:06,220
- Senhora, o que é?
- Mãe.
378
00:37:07,137 --> 00:37:09,473
Tão doloroso.
379
00:37:14,937 --> 00:37:17,189
Senhora, o que aconteceu com você?
380
00:37:18,023 --> 00:37:19,233
Mãe.
381
00:37:21,235 --> 00:37:24,071
É muito doloroso aqui.
382
00:37:24,863 --> 00:37:26,343
Por que você está se sentindo dolorido de repente?
383
00:37:26,490 --> 00:37:27,783
Não sei.
384
00:37:28,367 --> 00:37:32,704
Depois de beber aquela xícara de chá,
Comecei a sentir muita dor aqui.
385
00:37:40,587 --> 00:37:41,587
Alguém esteve aqui?
386
00:37:42,631 --> 00:37:43,924
Não sei.
387
00:37:44,466 --> 00:37:46,635
Pareceu-me ouvir passos.
388
00:37:46,927 --> 00:37:49,846
- Pensei que fossem vocês dois.
- Saímos há pouco.
389
00:37:50,138 --> 00:37:51,698
Não é possível que alguém tenha entrado.
390
00:37:59,690 --> 00:38:01,984
- Irmão, vou te ajudar a fazer o curativo.
- Deixa para lá.
391
00:38:02,276 --> 00:38:04,956
Você cuida da Senhora.
Vou passar um remédio e vai ficar tudo bem.
392
00:38:28,969 --> 00:38:29,969
Qual o seu nome?
393
00:38:32,139 --> 00:38:34,933
O aluno mais antigo do Clã Patience,
Fong-gong.
394
00:38:35,475 --> 00:38:37,811
É muito tarde da noite,
o que você está fazendo aqui?
395
00:38:38,270 --> 00:38:41,189
Eu vim te perguntar,
o que meu mestre lhe deve?
396
00:38:42,858 --> 00:38:45,277
Há três anos,
você não viu pessoalmente?
397
00:38:47,321 --> 00:38:50,157
Então culpe a má habilidade de
Artes marciais de Tong Saan.
398
00:38:51,616 --> 00:38:54,161
É por isso que estou aqui,
para buscar justiça para a escola do meu mestrado.
399
00:38:54,453 --> 00:38:55,704
O que você considera justiça?
400
00:38:56,163 --> 00:38:58,623
Usando meu punho Tong Saan
contra o chute do seu Tam.
401
00:38:59,166 --> 00:39:00,500
E se você perder?
402
00:39:00,792 --> 00:39:02,419
Faça o que quiser.
403
00:39:02,836 --> 00:39:03,837
E se eu ganhar?
404
00:39:04,713 --> 00:39:07,132
- O que você quer?
- Vá e pergunte ao seu mestre!
405
00:39:07,799 --> 00:39:10,427
Antes de perguntar ao meu mestre,
você deve me perguntar primeiro.
406
00:39:10,969 --> 00:39:13,221
Você quer lutar?
Vamos lá fora.
407
00:40:29,631 --> 00:40:31,341
Isso conta como ter perguntado?
408
00:41:05,876 --> 00:41:08,044
Bem? Não há páreo para ele?
409
00:41:10,672 --> 00:41:12,507
Mestre, como você sabia?
410
00:41:14,468 --> 00:41:16,720
O que você pode esconder de mim?
411
00:41:18,305 --> 00:41:19,723
Por que você não ouviu minhas palavras?
412
00:41:23,602 --> 00:41:26,480
Mestre, você usou artes marciais
para derrotar Chong Saam-taai.
413
00:41:26,771 --> 00:41:28,051
Além do mais, não erramos.
414
00:41:28,231 --> 00:41:30,775
Por que você sempre se rende a eles?
415
00:41:31,067 --> 00:41:32,986
Você tem tanto medo deles?
416
00:41:34,654 --> 00:41:37,616
Você não entende,
Estou em dívida com eles.
417
00:41:38,200 --> 00:41:39,326
Mesmo se você estiver em dívida com eles,
418
00:41:39,618 --> 00:41:41,698
um aluno é obrigado a ajudar
seu mestre pagar uma dívida.
419
00:41:44,289 --> 00:41:46,625
Você não apenas teve o suficiente
de uma surra?
420
00:41:48,251 --> 00:41:51,338
É por isso que eu gostaria de perguntar ao Mestre
para me ensinar o supremo Tam’s Kick.
421
00:41:51,796 --> 00:41:53,173
Seu aluno deve lutar com ele novamente.
422
00:41:54,341 --> 00:41:57,052
Por que você sempre me pergunta
para te ensinar o chute de Tam?
423
00:42:00,263 --> 00:42:04,059
Tong Huo-wan não estaria aqui
a menos que ele esteja totalmente preparado.
424
00:42:04,768 --> 00:42:08,438
Até o meu bronzeado
pode não derrotá-lo com certeza.
425
00:42:13,568 --> 00:42:16,530
Por que não consigo me igualar a ele?
426
00:42:19,616 --> 00:42:22,452
Não há necessidade de tomar
levar a sério essas queixas pessoais.
427
00:42:23,119 --> 00:42:24,239
O mais importante agora
428
00:42:24,287 --> 00:42:26,540
deve estar procurando por evidências
dos crimes Ngais aqui.
429
00:42:26,831 --> 00:42:28,750
Eu quero encontrar o Gordo Heoi.
430
00:42:29,292 --> 00:42:34,172
Se você pretende ajudar o Mestre com as coisas,
vá e encontre Fatty Heoi.
431
00:42:35,966 --> 00:42:36,966
Você pode fazer isso?
432
00:42:37,968 --> 00:42:40,345
Eu posso fazer isso.
Definitivamente vou encontrá-lo.
433
00:42:48,478 --> 00:42:50,355
- Por que não há ninguém aqui?
- Não se preocupe.
434
00:42:50,647 --> 00:42:52,357
Mesmo que haja uma emboscada,
Eu não tenho medo.
435
00:43:13,420 --> 00:43:14,713
Eu, Tong Huo-wan, cheguei.
436
00:43:23,597 --> 00:43:24,639
Por aqui, por favor.
437
00:43:58,173 --> 00:43:59,173
Por aqui, por favor.
438
00:44:09,434 --> 00:44:10,434
Lá.
439
00:44:19,361 --> 00:44:22,447
- Pai, eles chegaram.
- Peça para eles entrarem.
440
00:44:25,075 --> 00:44:26,075
Por favor, entre.
441
00:44:31,581 --> 00:44:32,581
Por favor, entre.
442
00:44:45,053 --> 00:44:46,596
Cau-ping, você sai.
443
00:44:53,144 --> 00:44:54,144
Pai.
444
00:44:54,646 --> 00:44:56,690
- Sair.
- Sim.
445
00:44:59,859 --> 00:45:00,859
Feche a porta.
446
00:45:05,990 --> 00:45:08,493
Chung Gim-gwan,
você nos trouxe aqui.
447
00:45:08,785 --> 00:45:10,704
Não parece um lugar ideal.
448
00:45:11,413 --> 00:45:14,916
Este é o local adequado
para resolver queixas.
449
00:45:15,542 --> 00:45:18,586
Hoje é o terceiro aniversário
da morte da minha esposa.
450
00:45:19,379 --> 00:45:22,424
No que me diz respeito,
este é um dia importante para mim.
451
00:45:24,801 --> 00:45:30,724
Eu acredito que deveríamos fazer isso
em frente ao santuário da minha falecida esposa;
452
00:45:31,015 --> 00:45:33,059
é o local mais apropriado.
453
00:45:33,685 --> 00:45:34,936
O que vocês acham?
454
00:45:35,895 --> 00:45:38,356
Todos nós temos queixas.
Vamos resolvê-los agora.
455
00:45:38,648 --> 00:45:41,109
Em primeiro lugar, você restaura isso.
456
00:45:44,195 --> 00:45:48,283
A placa já está quebrada,
como posso restaurá-lo?
457
00:45:57,751 --> 00:45:59,711
ESCOLA DE ARTES MARCIAIS TONG SAAN
458
00:46:05,925 --> 00:46:07,427
Por favor, vocês três,
459
00:46:08,094 --> 00:46:09,763
abre esse baú aí
e dê uma olhada.
460
00:46:26,863 --> 00:46:32,202
Fiz isso para aliviar minha culpa.
461
00:46:35,622 --> 00:46:37,832
Então, aquela perna...
462
00:46:43,838 --> 00:46:47,258
Eu era impetuoso então,
cometeu um grande erro.
463
00:46:48,551 --> 00:46:50,220
Cheio de culpa.
464
00:46:52,222 --> 00:46:55,558
Na verdade, tenho paz de espírito
vendo você hoje.
465
00:46:58,019 --> 00:47:00,539
Você acredita que pode usar sua lesão
para inspirar simpatia de nós?
466
00:47:02,315 --> 00:47:07,153
Será que minha oferta
de uma prancha de ouro e minha perna decepada
467
00:47:07,904 --> 00:47:10,490
fica aquém do pedido de desculpas de uma pessoa?
468
00:47:16,079 --> 00:47:20,834
Eu mudei o nome
de campeão a paciência.
469
00:47:21,626 --> 00:47:23,586
Tudo por hoje.
470
00:47:24,587 --> 00:47:26,673
Como você deseja lidar comigo?
471
00:47:27,465 --> 00:47:28,883
Por favor, execute-o.
472
00:47:30,051 --> 00:47:31,052
Parar!
473
00:47:31,970 --> 00:47:33,304
Chung Gim-gwan,
474
00:47:34,138 --> 00:47:36,099
nossa reclamação...
475
00:47:37,100 --> 00:47:38,852
- terminou.
- Finalizado?!
476
00:47:39,143 --> 00:47:41,479
Senhora, viemos de um lugar tão distante.
477
00:47:41,771 --> 00:47:43,356
- Eu...
- Não diga nada!
478
00:47:50,947 --> 00:47:52,073
Irmão,
479
00:47:52,699 --> 00:47:55,326
eu quero vingança
do assassino do meu pai também.
480
00:47:56,619 --> 00:47:57,787
Mas,
481
00:47:58,788 --> 00:48:01,791
como você pode aproveitar um
pessoa com deficiência que não pode retaliar?
482
00:48:16,306 --> 00:48:17,599
Não é justo.
483
00:48:18,892 --> 00:48:20,101
Não é justo.
484
00:48:21,477 --> 00:48:25,189
- Esta notícia é confiável?
- Foi Saam quem me informou pessoalmente.
485
00:48:25,857 --> 00:48:26,900
Agora que terminou,
486
00:48:27,191 --> 00:48:29,569
a família Tong retornará
para Tong Saan?
487
00:48:30,278 --> 00:48:33,114
Fique tranquilo, ele não irá embora.
488
00:48:33,573 --> 00:48:34,573
Por que?
489
00:48:35,366 --> 00:48:36,492
Ah, sim, irmão mais velho,
490
00:48:36,784 --> 00:48:41,706
Já organizei um excelente plano
para você.
491
00:48:41,998 --> 00:48:44,125
Não seja confuso.
O que diabos você está fazendo?
492
00:48:44,667 --> 00:48:47,170
Minha estratégia é ter outra pessoa
faça o trabalho sujo.
493
00:48:47,462 --> 00:48:51,883
Tong é como Chiu Wan,
o falecido general.
494
00:48:52,425 --> 00:48:56,638
Este valente em breve
estar trabalhando para nós.
495
00:49:07,273 --> 00:49:08,483
Doutor,
496
00:49:08,775 --> 00:49:09,943
ela está melhorando?
497
00:49:12,654 --> 00:49:14,822
Eu não acho que preciso
para prescrever remédios.
498
00:49:15,406 --> 00:49:16,824
O que? Ela não pode ser tratada?
499
00:49:17,492 --> 00:49:18,826
Ela tem uma doença estranha.
500
00:49:19,118 --> 00:49:22,121
O que posso prescrever?
O que ela está tomando não tem efeito.
501
00:49:22,956 --> 00:49:25,875
Doutor, receite-nos outra dose de qualquer maneira.
502
00:49:26,292 --> 00:49:28,544
Eu já disse isso
prescrever remédio não adianta.
503
00:49:28,836 --> 00:49:31,798
A menos que você vá para os Ngais
para pedir sua receita secreta de família.
504
00:49:32,131 --> 00:49:33,341
Isso seria útil.
505
00:49:33,883 --> 00:49:36,010
Doutor, imploro pela sua ajuda.
506
00:49:36,302 --> 00:49:37,902
Estamos dispostos a pagar
qualquer quantia de dinheiro.
507
00:49:38,763 --> 00:49:41,099
Eles são extremamente ricos
e não me importo com dinheiro.
508
00:49:41,391 --> 00:49:42,511
Então você me leva para implorar a ele,
509
00:49:42,684 --> 00:49:44,370
se apenas pelo remédio
para curar a doença da Senhora.
510
00:49:44,394 --> 00:49:45,979
Posso trabalhar muito.
511
00:49:46,270 --> 00:49:49,607
Tudo bem.
Vou levar você para experimentar.
512
00:49:58,574 --> 00:50:00,660
Mestre Tong, o que o traz aqui?
513
00:50:01,411 --> 00:50:03,830
Por favor, passe uma mensagem,
Gostaria de ver o Sr. Ngai.
514
00:50:04,330 --> 00:50:06,874
Não há necessidade de repassar.
Venha, por favor, entre.
515
00:50:57,216 --> 00:50:59,302
Senhor Ngai,
Mestre Tong está aqui para ver você.
516
00:51:01,471 --> 00:51:04,182
O que traz você aqui?
Venha, por favor, sente-se.
517
00:51:08,770 --> 00:51:10,539
- Sente-se.
- Obrigado, Senhor, pelo remédio.
518
00:51:10,563 --> 00:51:11,999
Este é um pequeno sinal do meu agradecimento.
519
00:51:12,023 --> 00:51:14,150
Tão educado.
Aqui.
520
00:51:14,442 --> 00:51:15,526
Sente-se.
521
00:51:19,155 --> 00:51:21,315
- Bem? O medicamento foi eficaz?
- Foi eficaz.
522
00:51:21,491 --> 00:51:22,891
A dor no peito foi curada instantaneamente.
523
00:51:23,326 --> 00:51:24,326
Isso é bom então.
524
00:51:24,368 --> 00:51:27,455
Este medicamento é uma receita secreta de família.
Raramente dou para as pessoas.
525
00:51:27,997 --> 00:51:29,082
Eu sei.
526
00:51:29,624 --> 00:51:31,959
Estou aqui agora para perguntar ao Senhor
para me dar um pouco mais.
527
00:51:32,627 --> 00:51:34,467
Claro, não me atrevo a perguntar
para comprar de você.
528
00:51:34,921 --> 00:51:37,799
Eu gostaria de perguntar, se você se importa,
para indicar um preço...
529
00:51:38,549 --> 00:51:41,094
Não é uma questão de dinheiro
mas resta apenas um pouco.
530
00:51:41,385 --> 00:51:42,988
Receio que,
se você retornar para Tong Saan,
531
00:51:43,012 --> 00:51:44,332
e se a doença piorar novamente?
532
00:51:46,057 --> 00:51:47,600
Bem, você está certo.
533
00:51:47,975 --> 00:51:49,477
Temos uma jornada tão longa.
534
00:51:49,894 --> 00:51:52,146
Não posso presentear a receita secreta,
claro.
535
00:51:56,943 --> 00:51:58,629
Eu gostaria de propor algo
para nós dois.
536
00:51:58,653 --> 00:52:00,133
Você pode ficar aqui por enquanto.
537
00:52:00,363 --> 00:52:02,240
Serei responsável pela sua manutenção.
538
00:52:03,199 --> 00:52:05,034
Você acha que está tudo bem?
539
00:52:06,119 --> 00:52:07,829
Eu sei que suas artes marciais são boas.
540
00:52:08,121 --> 00:52:10,706
Recentemente tivemos uma escassez
de mão de obra aqui.
541
00:52:12,208 --> 00:52:15,270
Você deveria perceber que nosso Big Brother
sempre gostou de habilidade.
542
00:52:15,294 --> 00:52:16,504
Ele quer promover você.
543
00:52:16,796 --> 00:52:18,297
Devemos voltar correndo para Tong Saan.
544
00:52:18,589 --> 00:52:19,949
Minha amante deseja voltar para casa.
545
00:52:20,007 --> 00:52:21,425
Como você pode ir se ela está doente?
546
00:52:21,968 --> 00:52:23,288
Você se sente em casa aqui.
547
00:52:23,344 --> 00:52:25,144
Espere até que sua amante esteja bem o suficiente
para ir.
548
00:52:25,263 --> 00:52:26,889
E eu não vou ficar com você.
549
00:52:27,265 --> 00:52:27,807
Isso mesmo.
550
00:52:28,099 --> 00:52:31,477
É a boa intenção do nosso Big Brother
e ser seu amigo.
551
00:52:31,769 --> 00:52:33,479
Então, o que você quer que eu faça?
552
00:52:33,938 --> 00:52:35,148
Lide com o Clã Paciência.
553
00:52:35,439 --> 00:52:38,192
Eles têm muitas pessoas com boas artes marciais
e nos intimidar o dia todo.
554
00:52:38,484 --> 00:52:40,528
Minha esperança é que
mais tarde você poderá defender a justiça.
555
00:52:41,445 --> 00:52:44,407
Além disso, ouvi dizer que você viu
velho Chung deficiente
556
00:52:44,699 --> 00:52:46,051
e não teve coragem de bater nele.
557
00:52:46,075 --> 00:52:48,786
Na verdade, ele não separou
a perna dele para você.
558
00:52:49,078 --> 00:52:50,538
Ele sabia que não seria seu par.
559
00:52:50,830 --> 00:52:52,790
Foi um ato especial...
560
00:52:53,583 --> 00:52:55,018
para que você não suportasse bater nele.
561
00:52:55,042 --> 00:52:56,627
Você caiu no plano dele.
562
00:52:58,296 --> 00:52:59,755
Este é o pequeno remédio que tenho.
563
00:53:00,131 --> 00:53:01,131
Você pega isso primeiro.
564
00:53:01,340 --> 00:53:03,342
Vou perguntar imediatamente ao meu homem
para fazer mais para você.
565
00:53:52,767 --> 00:53:53,767
Não bata nele!
566
00:53:55,269 --> 00:53:58,314
Vou dar cara ao Mestre Tong,
apenas quebrando uma perna!
567
00:53:59,357 --> 00:54:02,637
Se os quatro irmãos não trouxerem o aluguel
da horta de chá para os Ngais amanhã,
568
00:54:03,611 --> 00:54:04,611
Eu vou te matar!
569
00:54:04,820 --> 00:54:05,820
Ouviu isso?
570
00:54:06,155 --> 00:54:07,531
Mestre Tong, por favor.
571
00:54:47,655 --> 00:54:49,365
Você tem três dias para sair daqui.
572
00:54:49,991 --> 00:54:51,284
Vocês são todos bandidos.
573
00:54:51,575 --> 00:54:53,619
Vou chamar o Mestre Chung
para vir e lidar com você.
574
00:54:54,412 --> 00:54:55,972
Isto é exatamente
para onde queremos que você vá.
575
00:55:07,675 --> 00:55:09,552
Huo Wan!
Não se mova.
576
00:55:12,555 --> 00:55:14,056
Eu estive esperando por você.
577
00:55:15,474 --> 00:55:16,684
O que é?
578
00:55:18,185 --> 00:55:21,647
Eu realmente não posso acreditar que você está trabalhando
para os Ngais.
579
00:55:22,231 --> 00:55:24,317
Estou realmente trabalhando para os Ngais.
580
00:55:25,067 --> 00:55:26,402
Você não deve continuar fazendo isso.
581
00:55:26,819 --> 00:55:27,819
Devo.
582
00:55:28,029 --> 00:55:31,907
Se você quiser saber sobre Ngai Cong-long,
Eu vou te contar.
583
00:55:33,117 --> 00:55:34,117
Não há necessidade.
584
00:55:34,827 --> 00:55:37,371
Ele se opõe particularmente
ao nosso Clã Paciência.
585
00:55:38,247 --> 00:55:39,623
Eu não tenho escolha.
586
00:55:42,626 --> 00:55:43,878
É melhor...
587
00:55:44,754 --> 00:55:46,255
você não o provoca
no futuro.
588
00:55:47,340 --> 00:55:48,380
Eu realmente não entendo.
589
00:55:48,549 --> 00:55:50,843
Que ódio ainda resta entre nós?
590
00:55:54,347 --> 00:55:55,765
Você realmente quer saber?
591
00:55:56,474 --> 00:55:57,474
Claro.
592
00:55:58,017 --> 00:55:59,226
É simples.
593
00:55:59,518 --> 00:56:01,062
Meu mestre está morto;
594
00:56:01,354 --> 00:56:02,396
seu pai,
595
00:56:03,064 --> 00:56:04,690
embora ele tenha cortado uma perna,
596
00:56:05,399 --> 00:56:06,399
ainda está vivo.
597
00:56:07,943 --> 00:56:08,943
Você entende?
598
00:56:09,362 --> 00:56:11,238
Não é à toa que você não voltou
para Tong Saan.
599
00:56:11,906 --> 00:56:13,949
Não admira que você esteja trabalhando
para os Ngais.
600
00:56:14,784 --> 00:56:17,828
Meu pai constantemente nos diz
para não te odiar.
601
00:56:18,788 --> 00:56:21,624
Eu também pensei
você era um homem honrado.
602
00:56:22,249 --> 00:56:22,958
Eu não poderia ter imaginado...
603
00:56:23,250 --> 00:56:24,335
Eu te odeio, eu te odeio!
604
00:57:00,037 --> 00:57:01,831
- É você.
- Eu vou te matar.
605
00:57:13,926 --> 00:57:15,219
Parar!
606
00:57:20,099 --> 00:57:22,560
Não lute mais'.
607
00:57:23,894 --> 00:57:25,396
Parar!
608
00:57:25,771 --> 00:57:27,064
Vocês dois parem de brigar!
609
00:57:33,696 --> 00:57:35,030
Você não vai rápido.
610
00:57:47,710 --> 00:57:49,670
Por que você não me deixou lutar com ele?
611
00:57:49,962 --> 00:57:51,422
Por que?
612
00:57:56,218 --> 00:57:57,970
- Senhora, sua comida favorita.
- OK.
613
00:57:58,262 --> 00:57:59,722
Comprei esse tecido para você.
614
00:58:01,390 --> 00:58:02,492
A cor é muito bonita.
615
00:58:02,516 --> 00:58:04,310
- Está bom.
- Senhora, seu remédio.
616
00:58:05,060 --> 00:58:07,688
Acabei de terminar isso
ontem à noite.
617
00:58:07,980 --> 00:58:09,857
Finalizado?
Ganhei 100 da última vez.
618
00:58:10,149 --> 00:58:11,589
Como eles puderam terminar tão rápido?
619
00:58:12,151 --> 00:58:14,278
Antes, eu tomava três pílulas todas as vezes
para aliviar a dor.
620
00:58:14,570 --> 00:58:16,780
Agora, tomar seis comprimidos não pode
pare a dor.
621
00:58:17,072 --> 00:58:18,782
Mãe, por que você não me contou?
622
00:58:19,950 --> 00:58:22,578
Por causa da minha doença,
vocês dois já estão muito perturbados.
623
00:58:22,870 --> 00:58:23,996
Por que se preocupar em contar a você?
624
00:58:24,288 --> 00:58:27,750
Não há mal nenhum em tomar mais
se isso alivia a dor.
625
00:58:29,752 --> 00:58:31,295
Tendo mais...
626
00:58:32,880 --> 00:58:34,632
não é a solução.
627
00:58:35,382 --> 00:58:38,093
Huo-wan, Lorde Ngai é realmente um homem legal.
628
00:58:38,636 --> 00:58:41,805
Mas não é muito bom para nós
sempre incomodar os outros.
629
00:58:42,181 --> 00:58:45,392
Melhor ainda, vá e pergunte a ele
para nos fornecer a receita.
630
00:58:45,684 --> 00:58:47,394
Podemos voltar e fazer mais nós mesmos.
631
00:58:48,562 --> 00:58:51,041
Sempre pedia a receita a ele;
ele não estava disposto a me dar isso.
632
00:58:51,065 --> 00:58:52,608
Eu não sei por quê.
633
00:58:53,150 --> 00:58:54,318
O que devemos fazer então?
634
00:58:54,610 --> 00:58:55,903
Por causa da minha doença,
635
00:58:56,195 --> 00:58:58,447
Não sei quando poderemos voltar
para Tong Saan.
636
00:58:58,739 --> 00:59:00,032
Senhora, fique tranquila,
637
00:59:00,324 --> 00:59:03,077
Estou trabalhando para eles,
eles certamente me fornecerão o remédio.
638
00:59:03,369 --> 00:59:05,729
Definitivamente vou pensar em uma maneira rápida
para retornar a Tong Saan.
639
00:59:07,039 --> 00:59:08,832
-Voltarei para o meu quarto primeiro.
- OK.
640
00:59:13,546 --> 00:59:14,546
Tong Huo Wan!
641
00:59:18,968 --> 00:59:20,844
Você não precisa gritar.
O que é?
642
00:59:21,136 --> 00:59:22,471
O Grande Irmão quer você.
643
00:59:22,763 --> 00:59:23,763
Está tarde.
644
00:59:24,014 --> 00:59:25,724
É um assunto importante, claro.
645
00:59:26,475 --> 00:59:28,852
- Bem...
- Vamos. Ainda falando?
646
00:59:29,812 --> 00:59:31,772
Mãe, você notou...
647
00:59:32,606 --> 00:59:35,150
irmão parece ter alguma coisa
em sua mente?
648
00:59:36,277 --> 00:59:39,071
Desde que seu pai morreu,
Eu o apreciei.
649
00:59:39,363 --> 00:59:43,909
Até meu próprio filho
não me trataria tão bem.
650
00:59:50,249 --> 00:59:51,249
O que é?
651
00:59:57,715 --> 00:59:59,216
Irmão, onde você está indo?
652
00:59:59,717 --> 01:00:01,510
Você volta a dormir.
Estarei de volta em breve.
653
01:00:09,643 --> 01:00:11,563
Eu descobri o lugar do contrabando de hoje
dos Ngais.
654
01:00:11,854 --> 01:00:12,854
Vamos pegá-lo.
655
01:00:13,606 --> 01:00:14,982
Então vamos informar o Mestre rapidamente.
656
01:00:15,274 --> 01:00:15,941
Não há necessidade.
657
01:00:16,233 --> 01:00:18,235
Se informarmos o Mestre,
ele nos pedirá para sermos pacientes.
658
01:00:18,527 --> 01:00:19,927
Ele não permitirá isso.
Vamos primeiro.
659
01:00:20,112 --> 01:00:21,112
Vamos.
660
01:00:38,589 --> 01:00:40,049
Está bem à frente.
Tome cuidado.
661
01:01:29,556 --> 01:01:30,556
Mais rápido!
662
01:01:39,024 --> 01:01:40,484
- Mais rápido!
- Espere!
663
01:01:43,946 --> 01:01:45,155
O que você está fazendo?
664
01:01:45,447 --> 01:01:46,907
Você foi pego em flagrante agora.
665
01:01:48,242 --> 01:01:50,577
Eu, jovem mestre, faço o que quero.
Nenhum de seus negócios!
666
01:01:50,869 --> 01:01:51,954
- Pegue-os!
- Sim!
667
01:02:44,298 --> 01:02:45,758
- Vamos!
- Vamos.
668
01:02:51,221 --> 01:02:52,347
Dividir.
669
01:02:57,603 --> 01:02:58,729
Persiga-os!
670
01:03:03,901 --> 01:03:05,652
É tão tarde, o que é?
671
01:03:06,069 --> 01:03:07,672
Há um lote de mercadorias
sendo negociado aqui esta noite.
672
01:03:07,696 --> 01:03:10,096
O Big Brother está preocupado com os contratempos,
você está aqui para supervisionar.
673
01:03:13,869 --> 01:03:16,246
Por que a criança está dormindo lá
a esta hora do dia?
674
01:03:18,165 --> 01:03:19,500
Vamos, ali.
675
01:03:22,002 --> 01:03:23,921
Pequeno Hei!
676
01:03:26,381 --> 01:03:27,549
Pequeno Hei.
677
01:03:29,051 --> 01:03:30,051
Tong Huo Wan!
678
01:03:30,302 --> 01:03:32,471
Você é simplesmente cruel,
você é um animal.
679
01:03:32,763 --> 01:03:34,603
O que você tem contra
o Clã Paciência agora?
680
01:03:34,973 --> 01:03:36,308
Por que você não pôde dispensar uma criança?
681
01:03:36,809 --> 01:03:37,851
EU...
682
01:03:42,564 --> 01:03:44,441
- Escute-me.
- O que há para ouvir?
683
01:03:54,034 --> 01:03:55,869
Para o inferno com sua atitude.
684
01:03:56,537 --> 01:03:57,955
- Sair!
- Sim!
685
01:04:04,169 --> 01:04:07,256
Senhores, como vocês gostam do túmulo
Eu encontrei para você?
686
01:04:08,715 --> 01:04:09,715
Tong Huo Wan,
687
01:04:09,883 --> 01:04:12,344
Big Brother te chamou aqui
para cuidar deste assunto.
688
01:04:12,636 --> 01:04:13,636
Mate os dois.
689
01:04:13,887 --> 01:04:15,472
- Eu não vou fazer isso.
- Por que?
690
01:04:15,764 --> 01:04:17,975
Eu, Tong Huo Wan,
sempre foram honestos e corretos.
691
01:04:18,267 --> 01:04:19,351
Você não vai fazer isso?
692
01:04:19,643 --> 01:04:20,643
Realmente?
693
01:04:21,520 --> 01:04:22,760
Vir.
Eu ordeno que você os mate!
694
01:04:23,021 --> 01:04:24,147
- Sim!
- Não se mexa!
695
01:04:26,567 --> 01:04:27,860
Deixe-os ir.
696
01:04:29,695 --> 01:04:31,615
Foi difícil para nós atraí-los
em tal armadilha.
697
01:04:31,738 --> 01:04:33,538
Se você deixá-los ir,
O Grande Irmão ficará com raiva.
698
01:04:33,824 --> 01:04:36,010
- Quem assumirá a responsabilidade?
- Eu assumo a responsabilidade.
699
01:04:36,034 --> 01:04:38,078
Se há alguém que não tenha medo de morrer,
continue!
700
01:04:39,454 --> 01:04:40,455
Você...
701
01:04:40,747 --> 01:04:41,957
Senhores, por favor.
702
01:04:42,291 --> 01:04:43,333
Ei...
703
01:05:19,369 --> 01:05:20,746
Irmã, estou convencido.
704
01:05:22,164 --> 01:05:23,373
Desculpe, irmão.
705
01:05:23,957 --> 01:05:25,751
- Você está ferido?
- Não.
706
01:05:35,093 --> 01:05:36,219
Pequeno Hei...
707
01:05:36,637 --> 01:05:38,639
Por que ele acabou assim?
Quem fez isso?
708
01:05:39,222 --> 01:05:40,222
Diga-me.
709
01:05:47,481 --> 01:05:48,982
Quem o matou?
710
01:05:49,566 --> 01:05:51,526
Diga-me.
Por que você não me conta?
711
01:05:58,992 --> 01:06:01,703
Eu vi Tong presente.
712
01:06:01,995 --> 01:06:04,456
Eu quero vingança,
mas não posso derrotá-lo'.
713
01:06:05,916 --> 01:06:08,919
- Sou tão inútil.
- Eu não acredito.
714
01:06:11,922 --> 01:06:13,423
Ele realmente o matou?
715
01:06:14,091 --> 01:06:15,842
Ele era o assassino.
716
01:06:27,729 --> 01:06:28,897
Pai.
717
01:07:17,738 --> 01:07:18,739
O que vocês dois querem?
718
01:07:36,381 --> 01:07:38,633
Falar!
Onde está Fatty Heoi?
719
01:07:41,511 --> 01:07:42,512
Eu vou falar.
720
01:07:49,394 --> 01:07:51,104
- Ouça-me, irmão.
- O que é?
721
01:07:54,483 --> 01:07:57,486
Deixe-me dizer uma coisa.
Conheci uma linda garota ontem à noite.
722
01:07:57,778 --> 01:07:58,945
Ela era fabulosa!
723
01:07:59,237 --> 01:08:02,949
Enquanto barganhávamos o preço,
Eu a toquei e ela ficou em êxtase.
724
01:09:12,394 --> 01:09:13,520
Parar!
725
01:09:13,812 --> 01:09:14,813
Não bata nele novamente.
726
01:09:15,105 --> 01:09:16,523
Precisamos dele vivo.
727
01:09:21,194 --> 01:09:23,738
Ngai.'
Diga ao seu irmão mais velho,
728
01:09:24,030 --> 01:09:27,159
estamos voltando para fazer perguntas,
depois volte aqui para lidar com você.
729
01:09:27,450 --> 01:09:28,451
Mover.
730
01:09:31,663 --> 01:09:32,663
Muito bom.
731
01:09:32,914 --> 01:09:34,958
Agora é a hora de se vingar.
732
01:09:35,667 --> 01:09:39,379
Eu sempre disse a todos para terem paciência
mas agora foi além disso.
733
01:09:40,255 --> 01:09:41,975
Agora aquele Fatty Heoi
revelou tudo,
734
01:09:42,215 --> 01:09:44,259
os Ngais são verdadeiros bandidos.
735
01:09:44,718 --> 01:09:46,428
Vou responsabilizá-lo esta noite.
736
01:09:46,720 --> 01:09:47,721
- Fong-gong.
- Mestre.
737
01:09:48,013 --> 01:09:49,431
- Traga Fatty Heoi aqui.
- Sim.
738
01:09:52,017 --> 01:09:53,935
Cau-ping, pegue minha muleta.
739
01:09:54,394 --> 01:09:57,606
- Pai, o que você vai fazer?
- Quero visitar Ngai Cong-long.
740
01:09:57,939 --> 01:09:58,939
Não!
741
01:09:59,191 --> 01:10:01,359
Se for físico, o que acontecerá?
742
01:10:01,651 --> 01:10:03,904
Eu ainda tenho uma perna.
Ir.
743
01:10:04,988 --> 01:10:05,989
Tudo bem.
744
01:10:13,371 --> 01:10:16,291
Ei, Fatty Heoi, levante-se.
Estamos mandando você de volta.
745
01:10:19,461 --> 01:10:21,838
Bem?
Você só vai ficar aí?
746
01:10:32,515 --> 01:10:35,560
Mestre, é ruim!
Fatty Heoi foi assassinado!
747
01:10:37,187 --> 01:10:38,187
Quem o matou?
748
01:10:38,396 --> 01:10:40,516
Agora perdemos a nossa principal testemunha,
o que faremos agora?
749
01:10:42,025 --> 01:10:44,444
Todos vocês falam,
quem o matou?
750
01:10:46,738 --> 01:10:48,657
Mestre, o que você acha que façamos?
751
01:10:48,990 --> 01:10:52,244
Não podemos responsabilizar os Ngais
neste momento, novamente.
752
01:10:53,703 --> 01:10:55,497
Além disso,
753
01:10:56,623 --> 01:10:58,333
o homem dos Ngais morreu em meu lugar.
754
01:10:58,625 --> 01:11:00,545
Eles absolutamente não estarão dispostos
desistir disso.
755
01:11:01,419 --> 01:11:03,880
Vejo muitos problemas.
756
01:11:04,547 --> 01:11:06,174
O Gordo Heoi está morto?
Quem diz?
757
01:11:06,466 --> 01:11:08,134
Foi Saam quem viu pessoalmente.
758
01:11:09,803 --> 01:11:12,889
Eles capturaram meu homem e,
além disso, o matou.
759
01:11:15,016 --> 01:11:16,016
Huo Wan,
760
01:11:16,184 --> 01:11:18,395
o que você acha?
Eles não foram longe demais?
761
01:11:18,687 --> 01:11:21,356
Não fique com raiva tão cedo.
Pergunte novamente antes de agir.
762
01:11:21,940 --> 01:11:23,460
Não há um segundo caminho a percorrer agora.
763
01:11:23,650 --> 01:11:26,736
Huo-wan, quero que eles entreguem
Heoi gordo.
764
01:11:27,028 --> 01:11:30,865
Depois de pedir isso,
você destrói o lugar do Clã Patience.
765
01:11:33,201 --> 01:11:34,869
Isso é algo que absolutamente não farei.
766
01:11:35,370 --> 01:11:36,454
Você não vai fazer isso?
767
01:11:36,746 --> 01:11:39,916
Eles acreditam que você matou o pequeno Hei.
Você será caçado de alguma forma.
768
01:11:41,126 --> 01:11:42,561
Isso é algo que você entende.
769
01:11:42,585 --> 01:11:44,212
Não fui eu quem matou o pequeno Hei.
770
01:11:45,005 --> 01:11:46,756
Você pode explicar a eles para mim.
771
01:11:47,674 --> 01:11:50,760
Por que eles acreditariam em suas palavras?
772
01:11:52,053 --> 01:11:54,055
Não é importante para mim
se eles acreditam ou não,
773
01:11:54,347 --> 01:11:56,558
Não farei esta tarefa.
774
01:11:57,142 --> 01:11:58,142
Você pensa sobre isso.
775
01:11:58,226 --> 01:12:00,145
Você estava originalmente aqui
para vingar seu mestre.
776
01:12:00,437 --> 01:12:01,677
Isso seria certo e apropriado.
777
01:12:01,896 --> 01:12:04,256
Ninguém na sociedade de artes marciais
diria que você estava errado.
778
01:12:05,567 --> 01:12:06,151
Huo Wan,
779
01:12:06,443 --> 01:12:08,278
Eu, Ngai Cong-long,
não posso suportar isso.
780
01:12:08,570 --> 01:12:11,450
Contanto que você resolva esse assunto para mim,
Vou te dar a receita.
781
01:12:11,531 --> 01:12:13,131
Você pode retornar a Tong Saan a qualquer momento.
782
01:12:13,491 --> 01:12:14,826
E se Fatty Heoi não tiver morrido?
783
01:12:15,660 --> 01:12:17,740
Então esse é o melhor resultado.
Todos ficarão felizes.
784
01:12:17,912 --> 01:12:19,956
Ainda vou te dar a receita.
785
01:12:33,887 --> 01:12:35,847
- O que é?
- Em que quarto está a senhorita Chong?
786
01:12:36,139 --> 01:12:37,724
- É aquele quarto.
- Obrigado.
787
01:12:49,778 --> 01:12:52,155
Eu tenho algo que gostaria de discutir
com você, ok?
788
01:12:59,162 --> 01:13:00,162
Senhora Chong.
789
01:13:00,246 --> 01:13:02,624
É você.
Há algo errado?
790
01:13:03,208 --> 01:13:04,959
Se houver algo,
diga agora.
791
01:13:05,251 --> 01:13:08,421
Senhorita Chong, eu realmente vim
de boa fé para encontrá-lo.
792
01:13:08,963 --> 01:13:10,340
Quem acreditaria em você?
793
01:13:10,924 --> 01:13:12,634
Como você pode falar com alguém assim?
794
01:13:12,926 --> 01:13:14,052
Por favor, sente-se.
795
01:13:21,142 --> 01:13:22,894
- Beba um pouco de chá.
- Obrigado.
796
01:13:24,979 --> 01:13:30,151
Vocês dois sabem o que Tong Huo-wan
está fazendo no momento?
797
01:13:30,443 --> 01:13:33,196
Nós sabemos.
Ele está trabalhando para Lorde Ngai.
798
01:13:33,863 --> 01:13:36,282
Isso mesmo,
mas ele está cometendo erros.
799
01:13:37,826 --> 01:13:38,910
Delitos?
800
01:13:39,369 --> 01:13:41,830
Não fale bobagem,
meu irmão não é esse tipo de homem.
801
01:13:42,497 --> 01:13:44,833
Os quatro irmãos Ngai
são tiranos maus aqui.
802
01:13:45,125 --> 01:13:47,544
Ele é seu cúmplice,
em orar pelas pessoas.
803
01:13:48,795 --> 01:13:50,004
Eu realmente sinto pena dele.
804
01:13:51,172 --> 01:13:52,882
Não estávamos nem um pouco conscientes.
805
01:13:53,383 --> 01:13:56,136
- Mung-Iaan, não acho que seja provável.
- Não é.
806
01:13:57,011 --> 01:13:59,772
Mesmo que meu irmão tenha cometido crimes,
não é da sua conta.
807
01:14:00,056 --> 01:14:01,616
Por que motivo
você queria nos contar?
808
01:14:03,184 --> 01:14:05,520
Eu sei que você não está ciente.
809
01:14:06,271 --> 01:14:09,441
Estou aqui especialmente para avisar você,
volte para Tong SAAN mais cedo.
810
01:14:11,276 --> 01:14:13,676
Por que deveríamos responder a você
se vamos voltar para Tong Saan?
811
01:14:14,070 --> 01:14:17,157
Os Ngais são cruéis e impiedosos.
Tong Huo-wan é um bom homem.
812
01:14:17,449 --> 01:14:20,326
Ele não é páreo para os Ngais,
não adianta sacrificar sua vida.
813
01:14:28,626 --> 01:14:29,627
Vê você.
814
01:14:41,973 --> 01:14:43,016
Senhorita Chung,
815
01:14:44,642 --> 01:14:46,269
eu tenho algo
Eu quero dizer para você.
816
01:14:46,561 --> 01:14:47,561
O que é?
817
01:14:47,687 --> 01:14:49,527
eu não tinha nada para fazer
com o assassinato do seu irmão.
818
01:15:22,889 --> 01:15:25,433
Por que você faz essas coisas?
Você não tem vergonha?
819
01:15:27,018 --> 01:15:29,498
Você tem cometido erros
lá fora. Eu sei tudo.
820
01:15:29,562 --> 01:15:30,688
Vou contar para mamãe.
821
01:15:30,980 --> 01:15:31,981
Irmã.
822
01:15:32,273 --> 01:15:33,358
Solte sua mão.
823
01:15:33,775 --> 01:15:35,818
Eu imploro, não conte à Senhora.
824
01:15:36,277 --> 01:15:37,277
Devo.
825
01:15:37,862 --> 01:15:38,862
Irmã.
826
01:15:40,490 --> 01:15:42,909
Por que você se comprometeu
tais atos desonrosos?
827
01:15:43,201 --> 01:15:44,327
Para quê?
828
01:15:44,619 --> 01:15:45,870
Para quê?!
829
01:15:50,083 --> 01:15:51,209
Para a Senhora.
830
01:15:54,045 --> 01:15:56,881
Eu precisava das pílulas
pela doença da Senhora.
831
01:15:57,966 --> 01:16:02,428
Contanto que a Senhora possa aproveitar a vida,
sem sofrer mais dor,
832
01:16:03,471 --> 01:16:05,139
Estou disposto a fazer qualquer coisa,
833
01:16:05,890 --> 01:16:08,017
mesmo que seja cruel e injusto.
834
01:16:09,018 --> 01:16:11,354
Desde que eu era jovem,
Eu não tinha pai nem mãe.
835
01:16:11,771 --> 01:16:13,940
Fui criado durante toda a minha vida
pela Senhora;
836
01:16:14,315 --> 01:16:16,484
O Mestre me criou.
837
01:16:17,026 --> 01:16:21,447
Não posso retribuir Mestre,
mas devo retribuir, Senhora, de todo o coração.
838
01:16:22,115 --> 01:16:23,283
Mung-Iaan,
839
01:16:23,575 --> 01:16:25,326
A senhora tem muita idade,
840
01:16:25,618 --> 01:16:27,578
não faltam muitos dias
para retribuir sua gentileza.
841
01:16:27,787 --> 01:16:28,787
Irmão...
842
01:16:30,373 --> 01:16:32,125
Devo ser um filho de piedade filial.
843
01:16:33,084 --> 01:16:34,210
Acredite em mim.
844
01:16:34,502 --> 01:16:37,422
Não tenho alternativa a não ser trabalhar
para os Ngais em uma tarefa final.
845
01:16:38,464 --> 01:16:41,050
Ajudá-los a fazer o quê?
Cometer atos atrozes?
846
01:16:42,802 --> 01:16:45,555
Não pergunte tanto.
Eu sei o que estou fazendo.
847
01:16:46,014 --> 01:16:48,600
Depois de amanhã,
retornaremos imediatamente a Tong Saan.
848
01:17:04,240 --> 01:17:06,451
Ei! Eles estão vindo.
Feche as portas!
849
01:17:09,996 --> 01:17:11,205
Abra as portas.
850
01:17:12,165 --> 01:17:13,165
Abra as portas.
851
01:17:19,631 --> 01:17:22,550
Mantenha as portas abertas.
Nosso Clã Paciência não tem medo de morrer.
852
01:17:22,842 --> 01:17:24,862
- Correto! Não temos medo de morrer!
- Sim'. Não temos medo de morrer!
853
01:17:24,886 --> 01:17:28,306
Os Ngais ousam confrontar-nos aqui.
Verdadeiramente arrogante.
854
01:17:30,975 --> 01:17:31,975
Pai,
855
01:17:32,185 --> 01:17:34,854
conversar razoavelmente com eles não funcionará,
vamos combatê-los.
856
01:17:36,272 --> 01:17:37,982
Mestre, eles estão vindo.
857
01:17:40,568 --> 01:17:41,736
Ei, vamos lá.
858
01:17:49,952 --> 01:17:51,329
Você guarda as portas externas.
859
01:17:51,621 --> 01:17:53,039
Não permita que ninguém saia.
860
01:17:53,373 --> 01:17:55,625
- Se alguém aparecer, mate-o.
- Sim.
861
01:17:55,917 --> 01:17:56,959
Todos se dispersam.
862
01:18:09,889 --> 01:18:12,475
Ngai Cong-long,
você trouxe muitas pessoas aqui.
863
01:18:12,767 --> 01:18:13,935
O que você realmente quer?
864
01:18:15,269 --> 01:18:19,190
Chung Gim-gwan, você não contou ao meu irmão
que você queria me responsabilizar?
865
01:18:20,108 --> 01:18:21,484
Aqui estou.
866
01:18:22,068 --> 01:18:23,653
Você não precisa ser tão pomposo.
867
01:18:23,945 --> 01:18:26,447
Você conhece suas atividades de cor.
868
01:18:27,198 --> 01:18:28,616
Claro.
869
01:18:28,908 --> 01:18:32,120
Eu mato pessoas, cometo incêndio criminoso
e contrabandear drogas.
870
01:18:32,870 --> 01:18:35,456
O que você pode fazer?
Você tem alguma prova?
871
01:18:41,170 --> 01:18:44,590
Você é uma pessoa tão má.
Haverá carma mais cedo ou mais tarde.'
872
01:18:47,969 --> 01:18:50,722
Agora é minha vez de responsabilizá-lo.
873
01:18:51,055 --> 01:18:54,308
Você capturou Fatty Heoi
e segurá-lo aqui?
874
01:18:55,143 --> 01:18:56,936
- Não sei.
- Não sabe?
875
01:18:58,855 --> 01:19:00,940
Você não pode entregar meu homem?
876
01:19:01,691 --> 01:19:02,734
Tong Huo Wan,
877
01:19:03,276 --> 01:19:04,777
peça-lhes que o busquem.
878
01:19:12,368 --> 01:19:14,287
Mestre Chung, peço desculpas primeiro.
879
01:19:15,037 --> 01:19:17,999
Tong Huo Wan,
Estou muito decepcionado com você.
880
01:19:18,916 --> 01:19:20,626
Achei que você fosse um bom homem.
881
01:19:21,294 --> 01:19:23,654
Como seria sabido que você ajudaria
um vilão comete o mal?
882
01:19:24,338 --> 01:19:26,924
Sou pago pelo que faço.
883
01:19:27,383 --> 01:19:28,760
Por favor, entregue o homem.
884
01:19:29,969 --> 01:19:31,137
O homem?
885
01:19:32,013 --> 01:19:34,849
Eu capturei o homem até aqui.
Não vou entregá-lo tão facilmente.
886
01:19:35,433 --> 01:19:37,727
Ambos os lados enviaram homens,
cada um representando o seu.
887
01:19:38,269 --> 01:19:41,314
Se você não entregar o homem,
Não serei civilizado.
888
01:19:58,498 --> 01:20:00,058
Você realmente acredita em suas artes marciais
são bons?
889
01:20:00,082 --> 01:20:01,842
Você acha que nosso Clã da Paciência
tem medo de você?
890
01:20:02,543 --> 01:20:05,743
Não pretendo estragar nosso relacionamento,
Eu apenas quero que você entregue o homem.
891
01:20:06,172 --> 01:20:07,423
E se não o entregarmos?
892
01:20:07,715 --> 01:20:08,715
Você está louco?
893
01:20:08,925 --> 01:20:10,319
Você captura nosso homem
e não o deixará ir.
894
01:20:10,343 --> 01:20:11,552
Ainda tão alto?
895
01:20:12,053 --> 01:20:13,221
Se você não deixar o homem ir,
896
01:20:13,513 --> 01:20:16,673
- então os Ngais não estão errados...
- Mesmo que estejamos errados, que assim seja.
897
01:20:43,292 --> 01:20:45,044
Senhor, você viu isso?
898
01:20:45,336 --> 01:20:47,056
É como se Tong Huo-wan
está se segurando.
899
01:20:48,130 --> 01:20:50,550
Acho que precisamos empreender
o último passo.
900
01:20:50,842 --> 01:20:51,843
Tudo bem.
901
01:21:19,537 --> 01:21:21,914
- Mestre.
- Deixe o Mestre dar uma perna aos seus alunos.
902
01:22:15,259 --> 01:22:16,260
- Ir!
- Sim!
903
01:22:34,987 --> 01:22:36,155
Todos vocês vão rápido!
904
01:22:58,886 --> 01:23:00,096
Deixe-o tentar meu Tam’s Kick.
905
01:23:19,991 --> 01:23:21,158
Huo-wan, você vai.
906
01:23:47,268 --> 01:23:48,436
Ainda não está morto?
907
01:23:50,688 --> 01:23:52,356
Saam, revele rapidamente sua identidade.
908
01:24:05,369 --> 01:24:07,204
- Mestre!
- Pai!
909
01:24:23,262 --> 01:24:24,656
- Pai!
- Mestre Chung, você está bem?
910
01:24:24,680 --> 01:24:26,223
- Quão ferido você está?
- Mestre!
911
01:24:26,766 --> 01:24:29,060
Ele... ele conspirou contra mim.
912
01:24:29,602 --> 01:24:32,104
Acho que você nunca sonhou com isso.
913
01:24:32,396 --> 01:24:35,316
Então você é um membro dos Ngais?
914
01:24:36,942 --> 01:24:39,862
Esperei alguns anos por hoje.
915
01:24:41,113 --> 01:24:42,990
Sempre te tratei com carinho.
916
01:24:43,282 --> 01:24:45,201
Você realmente é um animal.
917
01:24:46,035 --> 01:24:47,620
Sua repreensão não servirá de nada.
918
01:24:47,912 --> 01:24:50,247
Culpe-se por ser míope.
919
01:24:50,790 --> 01:24:55,377
Eu apenas tenho que te matar para pagar
Senhor Ngai por salvar minha vida.
920
01:24:55,961 --> 01:24:57,129
Deixe-me ser honesto.
921
01:24:57,421 --> 01:25:00,716
Eu deliberadamente desenhei Little Hei
para ser morto.
922
01:25:04,887 --> 01:25:06,597
Então por que você me imputou?
923
01:25:07,723 --> 01:25:09,600
Eu queria criar mal-entendidos
entre vocês
924
01:25:09,892 --> 01:25:11,310
e aprofundar seu ódio.
925
01:25:11,602 --> 01:25:13,121
Você não seria capaz de provar
sua inocência,
926
01:25:13,145 --> 01:25:15,022
e tenho que trabalhar para Lord Ngai.
927
01:25:15,439 --> 01:25:16,857
Isso mesmo.
928
01:25:17,233 --> 01:25:19,610
Este foi o meu excelente plano.
929
01:25:19,902 --> 01:25:20,902
Eu vou te contar
930
01:25:21,070 --> 01:25:23,781
Eu ordenei a captura de Fatty Heoi
voltar aqui,
931
01:25:24,073 --> 01:25:25,713
então seu assassinato depois
para silenciá-lo.
932
01:25:25,950 --> 01:25:28,744
Ele era o homem do Senhor Ngai,
por que você teve que fazer isso?
933
01:25:29,912 --> 01:25:32,081
Qual é o pequeno sacrifício
de um homem?
934
01:25:32,373 --> 01:25:34,375
Fatty Heoi morreu na casa do Patience Clan,
935
01:25:34,667 --> 01:25:37,920
- então nos deu um bom motivo para trazer homens!
- Tong Huo Wan,
936
01:25:38,420 --> 01:25:40,131
restam apenas três pessoas agora.
937
01:25:40,422 --> 01:25:44,051
Se você matá-los, o Clã Paciência
estará concluído a partir de então.
938
01:25:44,468 --> 01:25:46,387
Além disso, sua tarefa estará concluída.
939
01:25:52,309 --> 01:25:54,478
Seu grupo de homens é
verdadeiramente cruel e sem vergonha.
940
01:25:54,770 --> 01:25:56,772
Eu, Tong Huo Wan,
não será usado por você.
941
01:25:58,023 --> 01:26:00,192
Não se esqueça do que combinamos ontem.
942
01:26:00,776 --> 01:26:02,153
Se você não cumprir sua promessa,
943
01:26:02,862 --> 01:26:04,582
você acha que ainda pode voltar
para Tong Saan?
944
01:26:04,947 --> 01:26:07,116
Para um animal,
promessas não se aplicam.
945
01:26:07,658 --> 01:26:09,451
Se você não ouvir minhas ordens,
946
01:26:09,994 --> 01:26:12,329
você deveria saber
como posso lidar com você.
947
01:26:15,249 --> 01:26:17,126
O que você acha que fará comigo?
948
01:26:17,585 --> 01:26:19,545
Quem não tem medo de morrer,
saia!
949
01:26:20,588 --> 01:26:21,755
Deixe-me dizer a você,
950
01:26:22,047 --> 01:26:23,507
enquanto Tong Huo-wan estiver aqui,
951
01:26:23,966 --> 01:26:25,342
ninguém vai machucar Mestre Chung!
952
01:26:27,970 --> 01:26:29,138
Maldito garoto,
953
01:26:29,430 --> 01:26:30,681
você se acha incrível?
954
01:26:30,973 --> 01:26:33,573
Você realmente acha que é um bom lutador
que nunca pode ser derrotado?
955
01:26:46,780 --> 01:26:47,780
Bastardo...
956
01:26:52,703 --> 01:26:53,703
Tong Huo Wan!
957
01:26:54,747 --> 01:26:55,747
Olhar.
958
01:27:00,336 --> 01:27:02,880
Ngai Cong-long, você...
959
01:27:03,756 --> 01:27:05,841
Ambos estão em minhas mãos.
960
01:27:06,425 --> 01:27:08,177
Você deve pensar com cuidado.
961
01:27:09,261 --> 01:27:10,554
Serei honesto com você,
962
01:27:10,846 --> 01:27:14,141
sua amante não estava nada doente,
fui eu quem a envenenou.
963
01:27:15,017 --> 01:27:17,394
Depois de matar os três,
964
01:27:17,686 --> 01:27:20,648
Eu vou te dar o antídoto
e deixe você retornar para Tong Saan.
965
01:27:21,106 --> 01:27:22,483
Você e eu terminaremos.
966
01:27:23,359 --> 01:27:25,486
Este foi meu último passo.
967
01:27:25,819 --> 01:27:27,905
Fui eu quem enviou Saam
com o veneno.
968
01:27:28,322 --> 01:27:30,741
Se você não cumprir
o que o Grande Irmão diz,
969
01:27:31,575 --> 01:27:34,119
então sua amante certamente morrerá
da dor,
970
01:27:34,745 --> 01:27:37,122
então é melhor você ouvir.
971
01:27:38,207 --> 01:27:39,833
Se você continuar arrogante...
972
01:27:40,125 --> 01:27:41,752
Sempre que levanto minha mão,
973
01:27:42,920 --> 01:27:45,130
essas duas vidas terminarão.
974
01:27:45,714 --> 01:27:48,842
Huo-wan, por que você escondeu isso de mim?
975
01:27:49,134 --> 01:27:51,054
Por que você teve que trabalhar
para esse tipo de gente?
976
01:27:51,345 --> 01:27:53,305
eu...
977
01:27:55,391 --> 01:27:57,810
Ngai Cong-long, não o force.
978
01:27:58,602 --> 01:27:59,645
Huo Wan,
979
01:27:59,937 --> 01:28:01,857
seu mestre era leal
e justo durante toda a sua vida.
980
01:28:01,939 --> 01:28:05,359
Se você ajudar esse malfeitor,
ele não descansará em paz.
981
01:28:05,651 --> 01:28:06,735
Para mim,
982
01:28:07,027 --> 01:28:09,154
pela justiça do
Escola Tong Saan,
983
01:28:09,655 --> 01:28:11,699
você cuida bem da sua irmã.
984
01:28:12,992 --> 01:28:14,994
Mãe!
985
01:28:15,661 --> 01:28:17,997
Mãe!
986
01:28:19,123 --> 01:28:20,249
Mãe!
987
01:28:24,962 --> 01:28:26,547
Amante.
988
01:28:26,839 --> 01:28:27,839
Ei.
989
01:29:22,770 --> 01:29:25,147
- Bata nele!
- Seu animal. Eu vou bater em você até a morte!
990
01:29:25,439 --> 01:29:28,525
Eu vou bater em você até a morte!
991
01:35:24,089 --> 01:35:24,798
Ei.
992
01:35:25,090 --> 01:35:27,300
- Vamos.
- Vamos. Rapidamente!
993
01:35:31,805 --> 01:35:32,805
Irmão.
994
01:35:58,999 --> 01:36:00,751
- Senhora.
- Mãe!